IBM today made the unprecedented move to donate 10,000 copies of its speech-translation software and 1,000 laptops to run the software to the U.S. government for use in humanitarian settings in Iraq.

Published reports say the move was prompted by the wounding of an IBM employees’ son in Iraq, among other things. Some 160 IBM employees have served in the U.S. military in Iraq or Afghanistan, and many have reported to IBM the need for better communications, IBM said.

In a letter to President George W. Bush outlining the contribution, IBM Chairman and CEO Samuel J. Palmisano stated, “IBM employees returning from service with the U.S. military in Iraq have consistently emphasized two points: the importance of communicating with the Iraqi people and the operational challenges posed by the need to do so.

Although in many instances human translators are essential, we also believe that there are technological solutions to help mitigate the problem.”

IBM further said the intent of the donation is to help augment human translators and improve the safety of U.S. and coalition personnel, citizens and staff of nongovernmental aid organizations.

Specifically, IBM will provide 1,000 two-way automatic translation devices and 10,000 copies of the software for future use.

The systems can recognize and translate a vocabulary of over 50,000 English and 100,000 Iraqi Arabic words, and are designed for civil application environments such as hospitals and training.

The IBM systems are advanced, two-way "speech-to-speech" translators – code-named MASTOR (for Multilingual Automatic Speech Translator) – that improve communication between English and Iraqi Arabic speakers. The lack of understanding of Iraqi Arabic is a major concern among military personnel, their families, and civilians in Iraq. The issue was recently addressed in the Iraqi Study Group report, which highlighted the importance of better communication and recommended this issue be given the highest possible priority. According to the report, of 1,000 U.S. Embassy workers, only 33 are Arabic speakers, and only six are at the level of fluency. Another concern is the safety of those providing translation services and protecting translators in conflict settings.

There are fewer than 20 commercial translation systems available globally. Yet the need for cross-language communication has never been more urgent. A secondary goal of IBM’s contribution is to encourage other private sector organizations to speed their translation development and deployment, advance collaboration among this community of innovators, and prompt additional companies to extend their resources for similar humanitarian missions.

Whitepapers

• Gene Kim's Practical Steps to Mitigate Virtualization Security Risks
• Monitoring and Managing App Performance
• Monitoring and Managing VoIP
• SNMP Monitoring: One Critical Component to Network Management
• SNMP Monitoring: One Critical Component to Network Management
• A Modern Approach to On-Demand Email and Data Security

View more NETWORK MANAGEMENT whitepapers

Webcasts

• Key Considerations for a Successful 802.11n Deployment
• Best Practices for Deploying WAN Optimization for Disaster Recovery
• Tips and Techniques for Remote Data Backup and Delivery
• WAN Optimization Landscape
• Lowering the Cost of Email Archives
• The High-Touch Remote Helpdesk: Centralized Support for the Decentralized Organization

View more NETWORK MANAGEMENT webcasts

Special Reports

• Network World Executive GUide: The Virtualization Equation
• Application Performance Management Executive Guide
• Executive Guide: Building a Service Oriented Architecture
• Optimizing Your Network Management Strategy for Today's Economy
• Get More From Your WAN
• Executive Guide: Storage Heats Up

View more NETWORK MANAGEMENT special reports