Humana CIO Brian LeClaire learned a lesson in relevance early in his career — and he’s used it to drive the health insurance giant’s innovation roadmap.