But proxy service operator says hacker's IP address 'doesn't look consistent' with state legislator's son