The company is also letting non-Office 365 subscribers do more with the Office apps on iOS and Android devices