Digital technologies are enriching the patient experience, but self-service access to health data is a bust if it’s not fast and easy.